一座巨大的立体书本本周在澳洲当代艺术博物馆（Museum of Contemporary Art Australia，简称MCA Australia）中「活」了起来，带领观众踏上一场难忘的旅程，穿越阿德尼亚玛坦哈（Adnyamathanha）人的故乡。在旅途中，六位阿德尼亚玛坦哈族的长者女性与两位年轻女性沿着Virkuthalypila——「两位女性」的足迹，重走来自Yura Muda（梦时代，Dreamtime）的传说之路，游历伊库拉（Ilkura，弗林德斯山脉）地区。

这段30分钟的沉浸式动画由南澳阿德尼亚玛坦哈社群与SharingStories基金会合作完成，透过充满活力的手绘插画、歌曲与梦时代故事讲述，让阿德尼亚玛坦哈族的丰富文化遗产重现生机。

该作品于10月10日至11月12日期间在MCA澳洲的国家创意学习中心（National Centre for Creative Learning）展出，为期一个月，并作为全澳巡回展的一部分。巡展于2025年9月在南澳的Leigh Creek启动，最终将于2026年在蒂维群岛（Tiwi Islands）收官。

「我们的土地由无尽的故事之线交织而成。它们深藏于大地、天空、水流与山脉之中，甚至动物也承载着古老的故事。我们跟随那两位女性的旅程，一路上分享并学习更多故事——这些故事教导年轻人如何保持安全、尊重神圣之地，同时让所有人更深刻理解阿德尼亚玛坦哈的历史与文化。」——阿德尼亚玛坦哈文化守护人Yvonne Brady表示，社群非常自豪能够与参观者分享他们的历史、文化与故事：「这不仅是为了我们的孩子，我们也希望其他孩子能了解我们与文化、与这片土地故事的连结。」

SharingStories基金会执行长、Pitta Pitta族女性Sharon Williams表示：「创作这件艺术装置的重要部分，是为了传承阿德尼亚玛坦哈的故事与知识，深化人们对多样性的理解，并建立对所有第一民族文化与知识的尊重。」

她补充道：「我们很荣幸阿德尼亚玛坦哈社群愿意分享这个强而有力的故事。这是一种创新的文化交流方式，让我们能够亲身沉浸于这片土地的故事，学习并感受其中的深意。」

MCA澳洲的公共参与总监Lamia Dabboussy表示：「能在博物馆中展出这件美丽而充满感染力的作品是一种荣幸。我们感谢阿德尼亚玛坦哈社群与SharingStories基金会与我们合作，把这个故事带到位于Tallawoladah的MCA，促进彼此连结，并加深对澳洲各地丰富社群文化的理解。」

学校团体可免费预约参观，相关教育资源可于SharingStories教育平台「Jajoo Warrngara: The Culture Classroom」上免费获取，内容与澳大利亚课程相符。

MCA澳洲与SharingStories基金会及阿德尼亚玛坦哈社群合作呈献《同昨日无异：Virlkuthalypila与我们土地上的故事》（展期：2025年10月10日至11月12日）。

关于本项目

阿德尼亚玛坦哈艺术家Sophia Wilton、Yvonne Brady与Shaunaya Smith于澳洲当代艺术博物馆。图片由阿德尼亚玛坦哈守护人及SharingStories基金会提供。

《同昨日无异》是阿德尼亚玛坦哈社群女性与SharingStories基金会的合作项目。双方自2008年起展开长期合作，创作出多部影片与多媒体互动书籍等成果。位于南澳的北弗林德斯山脉地区属于阿德尼亚玛坦哈族的传统领地，被称为「岩石之民的土地」。

本项目始于2018年，当时阿德尼亚玛坦哈的长者文化守护人邀请SharingStories基金会合作，制作一部关于Virkuthalypila（两位女性）——创世祖灵——的大型动画作品。她们带着两个孩子穿越阿德尼亚玛坦哈的土地，一次为期一周的公路之旅成为故事与艺术创作的基础。参与创作的长者包括Linda Coulthard、Lesley Coulthard、Yvonne Brady、Gladys Wilton、Sophie Wilton、Judy Johnson，以及两位年轻女性Sohara Smith与Shaunaya Smith，她们也是主要讲述者。

2018年10月与2019年3月，SharingStories团队回到当地进行六周驻地创作，与守护人及Leigh Creek地区学校的学生共同完成内容。动画师Isobel Knowles、数位开发者Van Sowerwine与音效艺术家Missi Mel Pesa携手社区艺术家，将故事与绘画转化为生动的沉浸式体验。该作品曾于2019年南澳艺术馆「DreamBIG」艺术节展出，体现了深度合作、知识共享与文化诚信的成果。

主要守护人与贡献者包括：Gladys Wilton、Linda Coulthard、Judy Johnson、Yvonne Brady、Sophia Wilton、Lesley Coulthard、Donna Coulthard、Veronica Coulthard、Teresa Brady、Sohara Brady、Shaunaya Smith、Cliff Coulthard与Rhonda Gepp。Shaunaya Smith为作品主要旁白，Leigh Creek地区学校的学生亦参与艺术与动画制作。来自SharingStories团队的Fleur Elise Noble、Isobel Knowles、Van Sowerwine与Missi Mel Pesa负责将社区插画制作成动画。

本项目获得澳洲政府「Visions of Australia」计画及澳洲艺术委员会Creative Australia的资助，并获Tandanya国家原住民文化学院的支持。

关于SharingStories基金会

SharingStories基金会是一家屡获殊荣的非营利机构，与澳洲各地第一民族社群合作，透过艺术、教育与数位技术保存与发展语言、故事与文化遗产。该基金会以创意为媒介，促进艺术与语言的传承与发展，致力于培育强大且紧密连结的第一民族青年与社群。
官方网站：www.sharingstoriesfoundation.org