一座巨大的立體書本本週在澳洲當代藝術博物館（Museum of Contemporary Art Australia，簡稱MCA Australia）中「活」了起來，帶領觀眾踏上一場難忘的旅程，穿越阿德尼亞瑪坦哈（Adnyamathanha）人的故鄉。在旅途中，六位阿德尼亞瑪坦哈族的長者女性與兩位年輕女性沿著Virkuthalypila——「兩位女性」的足跡，重走來自Yura Muda（夢時代，Dreamtime）的傳說之路，遊歷伊庫拉（Ilkura，弗林德斯山脈）地區。

這段30分鐘的沉浸式動畫由南澳阿德尼亞瑪坦哈社群與SharingStories基金會合作完成，透過充滿活力的手繪插畫、歌曲與夢時代故事講述，讓阿德尼亞瑪坦哈族的豐富文化遺產重現生機。

該作品於10月10日至11月12日期間在MCA澳洲的國家創意學習中心（National Centre for Creative Learning）展出，為期一個月，並作為全澳巡迴展的一部分。巡展於2025年9月在南澳的Leigh Creek啟動，最終將於2026年在蒂維群島（Tiwi Islands）收官。

「我們的土地由無盡的故事之線交織而成。它們深藏於大地、天空、水流與山脈之中，甚至動物也承載著古老的故事。我們跟隨那兩位女性的旅程，一路上分享並學習更多故事——這些故事教導年輕人如何保持安全、尊重神聖之地，同時讓所有人更深刻理解阿德尼亞瑪坦哈的歷史與文化。」——阿德尼亞瑪坦哈文化守護人Yvonne Brady表示，社群非常自豪能夠與參觀者分享他們的歷史、文化與故事：「這不僅是為了我們的孩子，我們也希望其他孩子能了解我們與文化、與這片土地故事的連結。」

SharingStories基金會執行長、Pitta Pitta族女性Sharon Williams表示：「創作這件藝術裝置的重要部分，是為了傳承阿德尼亞瑪坦哈的故事與知識，深化人們對多樣性的理解，並建立對所有第一民族文化與知識的尊重。」

她補充道：「我們很榮幸阿德尼亞瑪坦哈社群願意分享這個強而有力的故事。這是一種創新的文化交流方式，讓我們能夠親身沉浸於這片土地的故事，學習並感受其中的深意。」

MCA澳洲的公共參與總監Lamia Dabboussy表示：「能在博物館中展出這件美麗而充滿感染力的作品是一種榮幸。我們感謝阿德尼亞瑪坦哈社群與SharingStories基金會與我們合作，把這個故事帶到位於Tallawoladah的MCA，促進彼此連結，並加深對澳洲各地豐富社群文化的理解。」

學校團體可免費預約參觀，相關教育資源可於SharingStories教育平台「Jajoo Warrngara: The Culture Classroom」上免費獲取，內容與澳大利亞課程相符。

MCA澳洲與SharingStories基金會及阿德尼亞瑪坦哈社群合作呈獻《同昨日無異：Virlkuthalypila與我們土地上的故事》（展期：2025年10月10日至11月12日）。

關於本項目

阿德尼亞瑪坦哈藝術家Sophia Wilton、Yvonne Brady與Shaunaya Smith於澳洲當代藝術博物館。圖片由阿德尼亞瑪坦哈守護人及SharingStories基金會提供。

《同昨日無異》是阿德尼亞瑪坦哈社群女性與SharingStories基金會的合作項目。雙方自2008年起展開長期合作，創作出多部影片與多媒體互動書籍等成果。位於南澳的北弗林德斯山脈地區屬於阿德尼亞瑪坦哈族的傳統領地，被稱為「岩石之民的土地」。

本項目始於2018年，當時阿德尼亞瑪坦哈的長者文化守護人邀請SharingStories基金會合作，製作一部關於Virkuthalypila（兩位女性）——創世祖靈——的大型動畫作品。她們帶著兩個孩子穿越阿德尼亞瑪坦哈的土地，一次為期一週的公路之旅成為故事與藝術創作的基礎。參與創作的長者包括Linda Coulthard、Lesley Coulthard、Yvonne Brady、Gladys Wilton、Sophie Wilton、Judy Johnson，以及兩位年輕女性Sohara Smith與Shaunaya Smith，她們也是主要講述者。

2018年10月與2019年3月，SharingStories團隊回到當地進行六週駐地創作，與守護人及Leigh Creek地區學校的學生共同完成內容。動畫師Isobel Knowles、數位開發者Van Sowerwine與音效藝術家Missi Mel Pesa攜手社區藝術家，將故事與繪畫轉化為生動的沉浸式體驗。該作品曾於2019年南澳藝術館「DreamBIG」藝術節展出，體現了深度合作、知識共享與文化誠信的成果。

主要守護人與貢獻者包括：Gladys Wilton、Linda Coulthard、Judy Johnson、Yvonne Brady、Sophia Wilton、Lesley Coulthard、Donna Coulthard、Veronica Coulthard、Teresa Brady、Sohara Brady、Shaunaya Smith、Cliff Coulthard與Rhonda Gepp。Shaunaya Smith為作品主要旁白，Leigh Creek地區學校的學生亦參與藝術與動畫製作。來自SharingStories團隊的Fleur Elise Noble、Isobel Knowles、Van Sowerwine與Missi Mel Pesa負責將社區插畫製作成動畫。

本項目獲得澳洲政府「Visions of Australia」計畫及澳洲藝術委員會Creative Australia的資助，並獲Tandanya國家原住民文化學院的支持。

關於SharingStories基金會

SharingStories基金會是一家屢獲殊榮的非營利機構，與澳洲各地第一民族社群合作，透過藝術、教育與數位技術保存與發展語言、故事與文化遺產。該基金會以創意為媒介，促進藝術與語言的傳承與發展，致力於培育強大且緊密連結的第一民族青年與社群。
官方網站：www.sharingstoriesfoundation.org