本星期五（9月30日）是國際翻譯日（International Translation Day），是我們慶祝、認可並向每一位筆譯員和口譯員表示敬意的日子。他們的語言專長使其他社區成員能夠更加自由地交流。

我對筆譯員和口譯員深懷敬意，不僅是因為他們擁有駕馭語言的特別技能，更是因為他們在幫助其他人克服語言帶來的障礙方面所作的無價貢獻。

新南威爾士州是一個文化和語言極為多樣化的社會，世界各地選擇來到這裡安居樂業的人日益增多。當人們努力融入新家園和新環境的時候，有時也會遇到困難，例如不知如何獲取服務，或是對正在發生的事情不甚瞭解。筆譯員和口譯員的寶貴作用正是在此時得以顯現。

今年國際翻譯日的主題是“無障礙的世界：語言專業人員為促進文化、理解與長期和平所起的作用”。新南威爾士州政府和我都渴望創造一個完全消除障礙的社會，人們無論說何種語言，都能獲得所需的服務。 我們的筆譯和口譯人員是實現這一目標的關鍵。

新南威爾士州政府擁有澳洲實力最強的語言專業服務人員隊伍，我對此萬分自豪。他們中的每個人都在勤奮地為新州人民服務，致力確保所有人都能暢通無阻地交流溝通。

感謝每一名新南威爾士州的筆譯員和口譯員。感謝你們選擇這一崇高職業，感謝你們分享語言技能，感謝你們為我們共同創造一個無障礙的世界辛勞付出。