本星期五（9月30日）是国际翻译日（International Translation Day），是我们庆祝、认可并向每一位笔译员和口译员表示敬意的日子。他们的语言专长使其他社区成员能够更加自由地交流。

我对笔译员和口译员深怀敬意，不仅是因为他们拥有驾驭语言的特别技能，更是因为他们在帮助其他人克服语言带来的障碍方面所作的无价贡献。

新南威尔士州是一个文化和语言极为多样化的社会，世界各地选择来到这里安居乐业的人日益增多。当人们努力融入新家园和新环境的时候，有时也会遇到困难，例如不知如何获取服务，或是对正在发生的事情不甚了解。笔译员和口译员的宝贵作用正是在此时得以显现。

今年国际翻译日的主题是“无障碍的世界：语言专业人员为促进文化、理解与长期和平所起的作用”。新南威尔士州政府和我都渴望创造一个完全消除障碍的社会，人们无论说何种语言，都能获得所需的服务。 我们的笔译和口译人员是实现这一目标的关键。

新南威尔士州政府拥有澳洲实力最强的语言专业服务人员队伍，我对此万分自豪。他们中的每个人都在勤奋地为新州人民服务，致力确保所有人都能畅通无阻地交流沟通。

感谢每一名新南威尔士州的笔译员和口译员。感谢你们选择这一崇高职业，感谢你们分享语言技能，感谢你们为我们共同创造一个无障碍的世界辛劳付出。