多元文化事務廳長 Steve Kamper 表揚四名在 Multicultural NSW 服務滿40年的翻譯及傳譯人員，讚揚他們多年來的專業奉獻。

本週於新州議會大樓舉行的表揚儀式上，Kamper 廳長表示，翻譯與傳譯人員是多元文化成功推動的重要前線工作者。

Multicultural NSW 目前聘用超過1,000名翻譯與傳譯人員，為新州政府部門、非政府機構及公眾提供電話、面對面及視像傳譯服務，以及文件翻譯服務。

2025年，Multicultural NSW 語言服務團隊共完成超過76,000項語言服務工作，涵蓋97種語言及方言。

此次達成40年服務里程碑的翻譯與傳譯人員包括：

Shirley Zantis
Shirley 自1985年起擔任希臘語傳譯員。她表示，這份職業讓她有機會接觸並協助眾多希臘社區人士，而來自社區對其工作的深切感激，是她工作中最具回報感的部分。

Alexandra van der Wiel
Alexandra 為西班牙語傳譯員及翻譯員，來自烏拉圭。她對西班牙語的熱愛，以及在他人生命中最具挑戰的時刻提供協助的初心，推動她持續從事翻譯與傳譯工作超過40年。

Banu Baran
Banu Baran 於22歲時加入當時名為「族裔事務委員會」（現為 Multicultural NSW），擔任土耳其語傳譯員，同時亦於 Newtown Neighbourhood Centre 擔任土耳其社區發展工作者。她表示，傳譯工作讓她學會耐心、同理心，以及真正「聆聽」的重要——不僅聽語言本身，也包括語氣、肢體語言，以及未說出口的訊息。

普通話傳譯員（應要求不公開姓名）
這位優秀的普通話傳譯員在中國成長，並以英語學生身份來到澳洲。兩年後，她／他開始於教育部門擔任雙語支援人員，從而接觸並認識到傳譯與翻譯服務的重要性。她／他認為，社區傳譯與翻譯服務在協助有語言障礙人士獲得平等機會方面，發揮著關鍵作用。

多元文化事務廳長 Steve Kamper 表示：

「如果沒有一支敬業的翻譯與傳譯專業隊伍，我們的多元文化社會根本無法取得今日的成功。」

「我祝賀這四位翻譯與傳譯人員，他們用一生的職業生涯，為來到新州的移民鋪平道路，讓他們感受到被重視、被理解，以及真正融入社會。」

Multicultural NSW 署理行政總裁 James Jegasothy 表示：

「提供高質素的翻譯與傳譯服務，是 Multicultural NSW 的核心工作重點。」

「語言絕不能成為參與社會的障礙。我們專業的翻譯與傳譯團隊，在確保每個人都能平等獲取服務、資訊與機會方面，發揮著關鍵作用。」