近日，澳大利亚儿童癌症慈善机构Camp Quality采访了患癌少年Ivan家人，分享他们共同面对癌症疾病与对其抗争的故事。

根据Ivan的母亲Linda的介绍，Ivan于2020年11月首次被诊断患有急性骨髓性白血病（Acute Myeloid Leukemia，简称AML）。经过一轮密集治疗后，他于2021年7月完成了第一阶段的疗程。然而，不幸的是，他的病情在今年4月复发，再次接受医疗介入。就在今年9月，Ivan完成骨髓移植（Bone Marrow Transplant，简称BMT）后，成功出院。如今，他每周仍需前往医院两次进行复诊，但他的健康状况总体良好。每天放学后，他最喜欢的事情就是与弟弟一起玩耍。

对Ivan一家来说，治疗过程中最大的挑战是时间管理。在确保Ivan得到充分照顾的同时，还要维持家人日常生活的平衡，这需要付出极大的努力。

Linda介绍到在参与 Camp Quality 的经历是在是在皇家儿童医院（The Royal Children’s Hospital）的一位社工的介绍下首次接触到 Camp Quality 。她表示：“我们非常感激 Camp Quality 邀请我们参加他们举办的各种活动。去年我们受邀参加了一次滑雪营，特别喜欢那次经历。在三天的活动中，我们一家度过了非常愉快的时光。”

作为粤语使用者，Ivan的家人特别强调了语言支持的重要，她表示：“我们在家里说粤语，能够以母语获得服务信息和注册表格。”

澳大利亚儿童癌症慈善机构Camp Quality 为儿童癌症患者家庭推出中文语言支持注册及服务

为了确保儿童癌症患者家庭能够更好地获得帮助，澳大利亚儿童癌症慈善机构Camp Quality于今日推出网站注册表格、海报及宣传册的简体中文和繁体中文版本。

Camp Quality为0-15岁确诊癌症的儿童及其家人提供免费支持服务，服务类别涵盖病程各阶段，包括家庭度假、家庭营和家庭娱乐日等，来重新建立家庭联系、增强坚韧适应力、创造美好记忆，建立相互支持的社区。

Camp Quality首席执行官Deborah Thomas说：“Camp Quality的使命是为所有经历儿童癌症创伤的澳大利亚家庭提供实实在在的支持。我们知道儿童癌症带来的痛苦，任何家庭都不应该错失他们应得的支持。翻译成中文的注册手续可以帮助家长注册使用Camp Quality的服务。对于说其他语言或需要额外支持才能注册的人士，我们还提供免费的翻译服务。我们期待着许多更多家庭能够从Camp Quality的支持服务中受益。”

Camp Quality携手多元文化宣传机构Ethnolink，确保服务能通过澳大利亚使用人数最多的五种非英语语言提供——粤语、普通话、阿拉伯语、越南语、印度语。该项目也是继2023年Camp Quality癌症儿童指南网站及App翻译成普通话、粤语、阿拉伯语、印度语项目的延续。点击网站https://www.campquality.org.au/kids-guide-to-cancer/#:~:text=The%20Kids’%20Guide%20to%20Cancer%20is，查看Camp Quality癌症儿童指南。