2025年8月23日下午，悉尼Art Atrium画廊将举办两位华裔艺术家的双个展：Pamela See《Sating the Soul》与Jayanto Damanik Tan《Into My Mother’s Garden》。开幕式时间为当日下午2时30分至4时30分，由印尼裔艺术家Jumaadi主持揭幕。展览地点为新南威尔士州Botany区Daniel Street 12号（入口在Daphne Street）。

（活动合照）

Art Atrium由陈建青（Simon Chan AM）创办。作为一名执业建筑师和资深艺术收藏家，陈建青三十余年来始终关注艺术发展。2009年，他创办Art Atrium画廊，重点展示澳大利亚当代艺术与原住民艺术，并为多元文化背景的艺术家提供交流与展示的平台。

（Art Atrium创办人陈建青（Simon Chan AM））

此次展览的两位参展艺术家分别以不同媒介与主题，呈现跨文化的艺术探索。

（印尼裔艺术家Jumaadi开场致辞）

Pamela See（中文名薛美玲）出生于布里斯班，是澳大利亚第一代华裔。她以中国传统剪纸技艺为核心，将其运用在装置、动画、雕塑、纺织与版画等多元语境中。自1999年毕业于昆士兰艺术学院以来，Pamela已在澳大利亚、中国和美国参展，其作品被澳大利亚国家美术馆、南澳美术馆、澳大利亚国会大厦及多家机构收藏。本次《Sating the Soul》展览主题回溯剪纸最初作为供奉与祭祀的功能，作品包括农夫与食物的形象。展览中特别呈现了Botany地区早期华人园艺工人Ah Yun与Wong Soung的剪影。作品中的食材意象多与药食相关，既再现了华人移民的劳动与生活，也表达了通过艺术对先辈的缅怀与祭祀。开幕式现场还将提供部分木刻版块，观众可亲手印制，并作为祭品焚烧，以纪念逝去的亲人。

（艺术家Pamela See）

另一位参展艺术家Jayanto Damanik Tan出生于印尼北苏门答腊的一个华裔移民家庭，母亲为马来-苏门答腊裔基督徒，父亲为来自广东的道教徒。他移居悉尼后，以艺术创作探索离散（diaspora）身份、记忆与他者经验。他的《Into My Mother’s Garden》展览以家族记忆为线索，贯穿食物与家庭传统。作品使用香兰叶染料、茶包纸与陶瓷等材料，呈现对家庭与社区的记忆重构。核心作品《Brokeback Mountain》以衬衫为载体，印有香兰叶提取物制成的双喜符号，并以北苏门答腊红绳悬挂，象征家族与身份的纽带。其他作品如《Tapestry One》《Tapestry Two》由茶包纸拼贴而成，源自艺术家自母亲去世后通过茶会收集材料的行为，既是艺术实践，也是纪念手势。

（艺术家Jayanto Damanik Tan）

Jayanto在发言中提到，他的创作希望保存并传递母亲与家族的生活传统，回应殖民与流散历史中的身份困境。他强调，香兰叶的味道与质地不仅是童年记忆，也是文化符号，作品借此探讨如何在两种文化之间生存并讲述身份故事。

展览还将举办艺术家对谈。9月6日，西悉尼大学澳亚艺术与文化研究所所长韩静教授将与Jayanto进行对话，探讨艺术、身份与记忆的关系。

此次Art Atrium双个展通过剪纸、陶瓷、纺织与日常物件的结合，展现了两位华裔艺术家在不同历史背景下对文化记忆的回应。正如陈建青所强调的，Art Atrium始终希望通过展览推动跨文化对话，并为艺术家提供讲述个人与群体故事的平台。