記者張文馨報道 — 悉尼大學周澤榮博物館的群展《蹤跡非在場…》（The trace is Not a Presence…）於2024年8月23日舉辦了展覽的開幕式。 本次展覽由五位具有多元華裔背景的澳大利亞藝術家共同參與創作，此次展覽強調了藝術創作的能動過程，以及超越過去、走向無法立即辨識或完美定型的當下的體驗。 展覽中展出了蘊含舊日痕跡的歷史文獻與文化器物，並由藝術家范東旺、詹娜•李、鄧蕙娟、楊子榮與張露茜通過現代藝術的創作形式呈現出與這些歷史物件相呼應的當代藝術作品，彰顯了如何將這些歷史蹤跡通過再創作融入到當下的情景之中，探討了歷史與當代之間的複雜關係，提供了一種全新的觀看與思考歷史遺產的方式。

策展人陳淑霞表示：「這個展覽不僅展示了華裔藝術家的非凡才華，更突顯了他們如何通過藝術將中國文化與當代西方世界交融，令觀眾從全新角度理解並體驗這些深刻的文化故事。 ”

范東旺博士在此次展覽中呈現出的系列繪畫作品通過多樣化的視角探尋了文化的差異與交融。 范博士1958年出生於上海，現居住並工作於悉尼，曾為上海知名的現代畫家，他於90年代初以“傑出藝術家”的身份移民澳洲並在澳洲讀了藝術博士，兩地的工作與學習經歷也使他的作品帶有獨特的視角與風格。 此次的作品由六幅繪畫作品組成，分別為《楊柳依依》、《海誓山盟》、《棒打鴛鴦》、《碧落黃泉》、《紅顏知己》與《琴瑟和鳴》，創作靈感來自於一度風靡西方的“柳樹紋樣”青花瓷器具（同樣於博物館內展出），他將青花瓷器上的的傳統山水圖像轉化為獨具個人特色的雕刻式當代繪畫作品並通過自己獨特的視角重新詮釋了這一廣泛流傳於西方的淒美中國愛情故事， 講述了女主人公在香消玉殞后仍為自己命運不懈抗爭，最終得以轉世重生，在他鄉尋得了和平與新的生活。 其中在《琴瑟和鳴》中范東旺博士通過將作品中的建築風格轉變為西式風格從而體現了中西文化的交流。

范東旺博士與作品合影

在博物館中展出的柳樹紋樣器具

藝術家詹娜•李1992年出生於坎培拉，現居住並工作於墨爾本。 她是古魯麥里基族、瓦達曼族與卡拉賈里族的女性，擁有日本、中國、菲律賓和盎格魯澳大利亞的混血背景。 她的裝置作品《一線之緣》通過數百顆古董珍珠母貝殼紐扣串連在紅色絲線上的形式，探索了她家族中日本、中國與原住民的歷史與文化的交織，她通過對於材料的再創作從而放大其在前塵歷史中鮮為人知或沉積了的故事。

詹娜•李作品《一線之緣》

藝術家鄧蕙娟，1969年出生於香港，現居住並工作於墨爾本。 她的作品《現代世界百科全書》通過火與燃燒，將消失與腐朽變為追憶與幻想。 在1300攝氏度高溫下，她「火化」了一套1936年版的《現代世界百科全書》，使其文字消失，書頁坍塌，重生為優美的雕塑，將過去與現在融合在一起。 而在她的另一作品《收針》中，她使用香灰和木炭在乳白色的水面上描繪了澳大利亞華裔女性伍愛蓮與郭婉瑩的玉容，以另類方式演繹向祖先敬香的傳統儀式，以紀念她們對中澳關係的貢獻與在歷史中扮演的重要角色，而作品的名字“收針”也意為兩位華裔女性人生的完美收官。 作品以雙頻錄像投影於兩經中國掛軸上的方式呈現。

鄧蕙娟作品《現代世界百科全書》

藝術家楊子榮，1956年出生於香港，現居住並工作於墨爾本。 他的歷時二十年之久的“歷史專案”探討了跨文化的人文視角和美學。 在本次展出的系列版畫作品《緩流的時光》中楊子榮一絲不苟的複製了華人淘金客張亞聖的袖珍日記，這本日記對他在被關押於精神病院33年期間精神無恙、自主能動，以及存在於人間的唯一見證。 楊子榮親手臨摹了張亞聖用生疏英語書寫的內容，體現了他為證明自己清白與無辜所做的吶喊與努力。 在另一作品《邂逅》中，楊子榮將張亞聖的日記與澳大利亞首張雙語壹鎊紙幣疊映，這件以此兩份歷史物件為版而刺繡的作品融合不同的視角傾訴了十九世紀澳大利亞華人社會的困境。

楊子榮系列版畫作品《緩流的時光》（右）與鄧蕙娟作品《收針》（左）

藝術家張露茜，1991年出生於悉尼，現工作和居住於悉尼。 作為一名“第三文化小孩”，她從介於兩種文化之間的獨特背景中脫穎而出。 她的作品Scholar Mound （Lattice） Study以雕塑的媒介體現出她的獨特視角，她的作品與中國傳統“文人石”的賞石審美（瘦、透、漏、皺）形成對比。 她在作品中呈現了石頭的拙態與參差不齊，這些糖果色的“一團黏球”狀雕塑表面飾有珍珠和亮片，通過軟士塑形、黏泥切削、油漆噴繪工藝塑造而成，彰顯了它們的獨特和與眾不同。

張露茜作品 Scholar Mound （Lattice） Study

此次展覽中通過繪畫、雕塑、裝置、影像與版畫的創作形式展示了痕跡如何被製造、複製並融入到現在，探討了歷史與當代的複雜關係，展現了跨文化背景下的藝術創造力，為觀眾提供了全新的歷史視角和體驗，據悉此次藝術展將持續至2024年年底。

展覽詳情：

地點：悉尼大學周澤榮博物館一層中國畫廊（Chau Chak Wing Museum， University of Sydney）

開放時間：工作日 10am – 5pm，週末 12pm – 4pm，公眾假期休息

門票：免費

更多資訊請前往官方網站 https://www.sydney.edu.au/museum/