在國際翻譯日當天，新州政府欣然宣佈，將向“多語種新州”（Multilingual NSW）項目撥款200萬澳元，資助全州各地社區提供重要的口筆譯服務。

“多語種新州”將通過兩項重點措施擴大高質量語言服務的範圍：

• 多語種新州學院（Multilingual NSW Academy）——側重通過持續的專業培訓提高行業標準，並擴大高需求語言的持證從業人員數量。
• 全政府翻譯服務（Whole-of-Government Translation）——提供翻譯服務補貼，確保重點項目通過主要服務觸點及各類媒體平台傳遞至多元化受眾。

這筆撥款彰顯了新州政府打破語言障礙、確保所有居民都能獲取關鍵信息的承諾。

在上一財年，該項目：

為口筆譯員開設了超過30門專業培訓課程，課程完成次數超過4700次；

授予248項語言獎學金，擴大了技能儲備和合格從業人員隊伍；

支持了新州政府在住房、危機公關、家暴等重點問題上的重要宣傳活動翻譯，宣傳方式涵蓋印刷品、廣播、電視、社交媒體及須知手冊等。

“多語種新州”由新州多元文化事務署（Multicultural NSW）運營，200萬澳元撥款來自2025/26年度預算。

多元文化事務部長 Steve Kamper 表示：

“確保州內所有人都能公平、平等地獲取機會，無論他們的背景或來自哪裡，這一點非常重要。

這筆撥款旨在資助高質量的語言服務，確保我們在合適的語言群體中擁有合適的人才，以滿足多元新州的需求。

設立國際翻譯日是為了致敬口筆譯員所起到的關鍵作用。在今天宣佈這一消息正體現了這一點，通過資助人員專業培訓提高對新州居民的服務水平。”

新州多元文化事務署首席執行官 Joseph La Posta 表示：

“這筆資金將幫助我們的語言服務團隊支持新州各政府機構，確保全州居民能夠用100多種語言獲取他們所需的服務和信息。

近期，我們為新州政府在住房、危機公關、家暴等重點問題上的重要宣傳活動提供了翻譯支持。

新冠疫情帶來的一個重要啓示是，在重大氣候、健康或安全事件中，必須確保翻譯工作的順利進行。隨著夏季臨近，這筆撥款將確保在發生山火、雷暴或洪水事件時新州政府的關鍵信息能以社區語言進行傳播。”

關於國際翻譯日

國際翻譯日是一個慶祝口筆譯員在連接人群和社區方面所起重要作用的契機。

聯合國大會於2017年5月正式確認了譯員們所做出的貢獻，並通過第71/288號決議，強調了語言專業人員在促進和平、相互理解與可持續發展中的重要性。該決議同時將9月30日定為“國際翻譯日”。

今年國際翻譯日的主題是 “翻譯，塑造值得信賴的未來”，強調了筆譯員在跨語言、跨文化理解中發揮的關鍵作用。在一個信息快速傳播，新興技術不斷湧現的時代，專業翻譯人員可確保內容的準確性、可靠性和文化敏感性。他們的工作不僅增強了社區與機構之間的信任，還將幫助創造一個更加包容的未來，讓所有人都能自信地參與其中。