2025年8月23日下午，悉尼Art Atrium畫廊將舉辦兩位華裔藝術家的雙個展：Pamela See《Sating the Soul》與Jayanto Damanik Tan《Into My Mother’s Garden》。開幕式時間為當日下午2時30分至4時30分，由印尼裔藝術家Jumaadi主持揭幕。展覽地點為新南威爾士州Botany區Daniel Street 12號（入口在Daphne Street）。

（活動合照）

Art Atrium由陳建青（Simon Chan AM）創辦。作為一名執業建築師和資深藝術收藏家，陳建青三十餘年來始終關註藝術發展。2009年，他創辦Art Atrium畫廊，重點展示澳大利亞當代藝術與原住民藝術，並為多元文化背景的藝術家提供交流與展示的平臺。

（Art Atrium創辦人陳建青（Simon Chan AM））

此次展覽的兩位參展藝術家分別以不同媒介與主題，呈現跨文化的藝術探索。

（印尼裔藝術家Jumaadi開場致辭）

Pamela See（中文名薛美玲）出生於布裡斯班，是澳大利亞第一代華裔。她以中國傳統剪紙技藝為核心，將其運用在裝置、動畫、雕塑、紡織與版畫等多元語境中。自1999年畢業於昆士蘭藝術學院以來，Pamela已在澳大利亞、中國和美國參展，其作品被澳大利亞國家美術館、南澳美術館、澳大利亞國會大廈及多家機構收藏。本次《Sating the Soul》展覽主題回溯剪紙最初作為供奉與祭祀的功能，作品包括農夫與食物的形象。展覽中特別呈現了Botany地區早期華人園藝工人Ah Yun與Wong Soung的剪影。作品中的食材意象多與藥食相關，既再現了華人移民的勞動與生活，也表達了通過藝術對先輩的緬懷與祭祀。開幕式現場還將提供部分木刻版塊，觀眾可親手印製，並作為祭品焚燒，以紀念逝去的親人。

（藝術家Pamela See）

另一位參展藝術家Jayanto Damanik Tan出生於印尼北蘇門答臘的一個華裔移民家庭，母親為馬來-蘇門答臘裔基督徒，父親為來自廣東的道教徒。他移居悉尼後，以藝術創作探索離散（diaspora）身份、記憶與他者經驗。他的《Into My Mother’s Garden》展覽以家族記憶為線索，貫穿食物與家庭傳統。作品使用香蘭葉染料、茶包紙與陶瓷等材料，呈現對家庭與社區的記憶重構。核心作品《Brokeback Mountain》以襯衫為載體，印有香蘭葉提取物製成的雙喜符號，並以北蘇門答臘紅繩懸掛，象徵家族與身份的紐帶。其他作品如《Tapestry One》《Tapestry Two》由茶包紙拼貼而成，源自藝術家自母親去世後通過茶會收集材料的行為，既是藝術實踐，也是紀念手勢。

（藝術家Jayanto Damanik Tan）

Jayanto在發言中提到，他的創作希望保存並傳遞母親與家族的生活傳統，回應殖民與流散歷史中的身份困境。他強調，香蘭葉的味道與質地不僅是童年記憶，也是文化符號，作品藉此探討如何在兩種文化之間生存並講述身份故事。

展覽還將舉辦藝術家對談。9月6日，西悉尼大學澳亞藝術與文化研究所所長韓靜教授將與Jayanto進行對話，探討藝術、身份與記憶的關系。

此次Art Atrium雙個展通過剪紙、陶瓷、紡織與日常物件的結合，展現了兩位華裔藝術家在不同歷史背景下對文化記憶的回應。正如陳建青所強調的，Art Atrium始終希望通過展覽推動跨文化對話，並為藝術家提供講述個人與群體故事的平臺。