香港劇場團隊On/Off Theatre & Workshop榮幸呈獻得獎作品《Relaxing and Balancing – Yin Yang》，將於2026年2月24日至28日在阿德萊德藝穗節（Adelaide Fringe）期間，於The Warehouse Theatre隆重上演。

本演出由On/Off Theatre的三位藝術家親自帶領觀眾，通過頌缽演奏、傳統中國氣功及身體動作，展開一段感官與身心並進的沉浸式體驗。

在中國哲學中，身體內部“陰（太陰、月性）與陽（太陽、日性）”的平衡，是維持心理與生理健康的關鍵。透過深度參與，表演者與觀眾在這場45分鐘的內在旅程中融為一體，達到超越日常生活的能量層次。在這個節奏急促、紛亂不息的世界裡，邀請你暫停片刻，深入探索自我，尋回屬於自己的安定之所。

該作品於2025年首度在Edinburgh Festival Fringe首演，反應熱烈，並於2025亞洲藝術獎（Asian Art Awards 2025） 中榮獲 “Outstanding Production – Highly Commended”殊榮。該獎項由 Asian Art Fund Scotland 頒發。

On/Off Theatre於2024年由資深默劇藝術家Owen Lee與Gaffer Tsui，以及聲音煉金師Ella Yu共同創立。自2024年9月 起，團隊持續為香港觀眾提供聲音旅程（Sound Journey）與腹式呼吸相關課程，致力推廣身心整合的藝術實踐。

更多信息及购票：https://adelaidefringe.com.au/fringetix/relaxing-and-balancing-yin-yang-af2026