关于肠癌、乳腺癌和宫颈癌的困惑，肿瘤研究所（Cancer Institute NSW）为多元文化社区提供了单一来源（single-source）的新资料手册，让癌症筛查更容易为大家理解。

《什么是癌症筛查？》小册子已翻译成15 种文字，包括5 种新兴语言：阿拉伯文、亚述文（Assyrian）、中文简体、中文繁体、达里（Dari）、波斯文、希腊文、意大利文、韩文、马其顿文、普什图文（Pashto）、西班牙文、泰米尔文（Tamil）、泰文和越南文。

首席癌症防治官、新州肿瘤研究所首席执行官大卫·卡罗（David Currow）教授说，有多样化文化和语言背景的人是该研究所的首要对象。

“我们知道，由于许多复杂的原因，多元文化的人和移民群体较少参与癌症筛查。他们往往认为住房和就业比健康更为重要。” 卡罗（Currow）教授说。

“至关重要的是，我们继续寻找新的方法来联络来自多样化文化和语言背景的人，帮助他们在知情的情况下做出决定。

“这本小册子就是促使这些群体重视健康的一个措施。”

根据调查，多元文化群体的筛查参与率仍然较低。肠道筛查i的参与率仅为25-34 %，而普通人群中符合年龄条件的人群参与率为41%。

值得欣慰的是，多元文化的妇女参与乳房筛查的较多，但参与率仍然低于普通人群（48%比53%）ii 。

卡罗教授说：“被诊断出的这些癌症患者大多数其实能够康复。筛查是一项关键措施，能够提供最好的机会发现和治疗宫颈癌、肠癌或乳腺癌。”

“新州肿瘤研究所努力以正确的方式提供正确的资讯，与社区及服务提供商和医疗保健机构紧密合作，编写适应社区对信息需求的变化的适当资源。”

新州政府通过新州肿瘤研究所落实了385,000 澳元的医疗支持计划，以改善该州文化和语言多样化社区的癌症防治成果。

《什么是癌症？》可从这个网页下载: https://www.cancer.nsw.gov.au/what-is-cancerscreening#resources.

若要了解更多资讯，请发电邮至： information@cancer.nsw.gov.au

i Cancer Control in NSW: Statewide Report 2017
ii Cancer Control in NSW: Statewide Report 2017