臨近聖誕，一部融合中西文化、跨越記憶與現實的舞台劇《A Chinese Christmas》即將在悉尼上演。劇中飾演戴夫人、同時擔任作曲的蔣鐘毓（Jolin Jiang）近日接受 2CR 澳洲中文廣播電台訪問，分享她如何在音樂、文化與身份之間找到共鳴，也談及劇作想傳達的情感力量。

作曲家兼演員蔣鐘毓、本台記者演出後合照

Jolin出生於上海，在澳洲成長，是作曲人、歌手，也是精通多種中西樂器的音樂創作者。今次她首次以「演員」身分登上舞台，但對於跨文化、跨世代的情感主題十分熟悉，而這次能以音樂與表演同時參與創作，對她而言是難得而深刻的經驗。

訪問錄音：

穿越幽都：一段關於家族、記憶與尋找的旅程

《A Chinese Christmas》發生在平安夜，一位名叫 Heepa的澳洲華人男孩正在家中準備聖誕聚會，卻發現祖母不會出席。為了找回祖母，他帶著一本召喚書前往「幽都」，一個象徵中國陰間與記憶的世界，希望透過祖先的力量重新連結家人。

Jolin表示，這個故事並非單純描繪陰陽兩界，而是透過「幽都」這個意象，把家族記憶具象化。對她而言，幽都是「記憶的空間」，讓祖先與後代得以在不同維度中同時存在與對話，是跨越時間與文化的情感連結。

她認為故事最動人之處，在於它用一個奇幻形式，呈現澳洲華人共同面對的身份經驗。在多元文化之間穿梭、在兩種語言與價值觀中找到位置、以及在家庭關係中尋找自我。

用音樂講故事：古琴、古箏與澳洲聲音的相遇

作為劇中作曲與演員，Jolin除了在舞台上飾演戴夫人，也會現場演奏古琴與古箏。她指出，劇中的音樂不是背景鋪陳，而是敘事的一部分，不同的音色象徵不同世界、不同記憶與角色的情感狀態。

劇組將中國傳統樂器與澳洲在地聲音融合，例如鳥鳴、自然環境聲響，以及當代音效處理，使舞台呈現出「傳統與現代的對話」。觀眾會在劇場內聽到既熟悉又陌生、既古老又充滿新意的聲音，體驗文化交錯的張力。她相信，這種聲音語彙的混合，正好象徵澳洲華人的生活狀態，同時被兩種文化塑造，也在兩者之間創造新的語言。

演員與作曲的雙重身份：讓角色與旋律互相養成

這是Jolin第一次正式作為演員參與舞台劇。她分享，排練過程中最大的挑戰，是在不同身份間不停切換，有時以作曲者角度思考節奏與氛圍，有時又要從角色情緒出發進入表演。

但正因如此，她更深刻理解劇本與角色，也讓音樂與表演互相滋養。她提到，在團隊的支持下，她很快適應了演員身份，甚至在角色分析與即興練習中感受到前所未有的自由與創造力。

排練中，也有一些讓她印象深刻的「小故事」，例如劇場突然闖入一隻貓，劇組成員紛紛出手相救，讓她意識到團隊合作不只發生在舞台上，也在日常的小事中自然展現。

給澳洲華人的故事：複雜卻真實的情感共鳴

Jolin認為，這部劇最終希望觸動觀眾的是「記憶」。無論觀眾來自台灣、香港、大陸、馬來西亞或新加坡，只要在澳洲生活，劇中許多橋段都能帶來共鳴：家人的飯香、長輩的步伐、語言切換的尷尬、文化衝突的張力，以及對家人愛卻難以言說的複雜情緒。

她表示：「深厚的家庭情感並不只來自美好時光，也包含誤會、爭吵與遺憾。但正因為複雜，我們的關係才更真實。」她希望觀眾離開劇場時，能被某些回憶輕輕喚起，願意再對家人多說一句話、多打一次電話、多吃一頓飯。「如果這部劇能讓觀眾想起家，也想起自己，那就足夠了。」

《A Chinese Christmas》演出資訊

演出日期：2024年12月10日至12月20日
演出地點： KXT on Broadway（181 Broadway, Ultimo）

演出時長：約70分鐘
購票方式：KXT on Broadwa官方網站 https://www.kingsxtheatre.com/a-chinese-christmas