腸癌是澳洲第二大癌症殺手，沒有腸癌症狀或家族史也可能會罹患腸癌。盡早發現腸癌跡象是關鍵，因為如果早期發現，90% 的腸癌可以成功治療。

50 至 74 歲的人士可利用全國腸癌篩查計劃（National Bowel Cancer Screening Program – NBCSP）的免費測試包識別腸癌的早期跡象。這套簡單的家用測試包可檢查糞便中是否有血跡，這可能是腸癌的早期指標。如果檢測到血液，您的醫生會建議接受進一步進行測試和檢查。

澳洲政府衛生及老年護理部（Department of Health and Aged Care）以及澳洲癌症委員會（Cancer Council Australia）鼓勵符合條件的社區成員參與該計劃。社區成員可以使用一系列以各種語言編寫的腸癌篩檢詳情，幫助他們瞭解腸道篩查的重要性以及 NBCSP 的運作方式，並提供測試步驟的說明。

我們訪問了華人社區成員，以瞭解計劃如何幫助他們參與定期腸道篩查。

五十九歲說廣東話的工廠工人馬露西女士（化名）來自墨爾本，她認為腸癌篩查是確保身體健康不可或缺的部份，應當優先考慮。

「健康是最首要的。為了身體健康，我們必須記住預防勝於治療。明白這一點，就會毫不猶豫做測試。」她說。

她補充說：「這個測試過程簡單容易，並且有明確的逐步說明。」

「做測試對於您的健康以及您珍愛的人的幸福至關重要。我鼓勵我的社區成員在收到測試包後也做測試。簡單測試可以挽救您的生命並讓您的家人笑口常開。」露西說。

講普通話的退休夫婦劉偉先生（六十八歲，化名）和李華女士（七十二歲，化名）認為這是評估自己的健康狀況的好機會。

「大家應該善用例如腸癌篩查這些免費的醫療服務。此類篩查有助及早發現潛在的健康問題，幫助我們追蹤自己的健康狀況並享受平靜的退休生活。這讓我們和家人可以安心放心。」

劉偉先生和李華女士在年滿五十歲時收到參加 NBCSP 的邀請。他們諮詢了當地講普通話的家庭全科醫生，得到了關於測試過程的指導。

「我收到邀請時，就想著必須要完成這個測試。我諮詢了我的全科醫生尋求指導，醫生詳細解釋了這個過程及測試的好處。測試包上的說明也很簡單易明。測試很順利。」劉先生補充道。

李女士表示同意：「測試包提供了清晰的說明和圖表，使我可以輕鬆完成測試。」

我們採訪過的所有社區成員都表示需要盡早接受檢測，並鼓勵其他社區成員參與免費腸道篩查計劃。我們希望他們的體驗也能鼓勵您完成測試。

如果您的年齡在 50 至 74 歲之間，請在收到郵寄的測試包後立即完成您的測試，以便與家人一起享受健康長壽的生活。

如需更多簡體中文和繁體中文的信息，請瀏覽www.bowelcancer.org.au/chinese 或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese，或向您的家庭醫生或健康專業人士查詢全國腸癌篩查計劃的資訊。他們還可以幫助您獲得測試包。

要透過電話用中文查詢重新預訂測試包事宜，請致電 13 14 50 聯絡翻譯及傳譯服務處，接通後要求與全國癌症篩查登記處（National Cancer Screening Register）通話。