澳洲是一個支持和推行多元文化的國家，來自不同背景的人們，一起在這塊以英語和西方文化為主的土地上紮根生活。然而，不少華裔人士因語言障礙，在這個資訊年代，仍然往往對澳洲社區服務基礎認識不足。有鑑於此，大約十年前，華人服務社的夥伴們在與本地中文報章商討後，開始以「墾丁」的名義，在報章提供的一塊園地上每週定期發表一篇文章，依靠集體的力量，為社區中的弱勢群體提供各式各樣的社區資訊，並給予他們愛心與溫暖。

歲月無聲去，十年彈指間，轉眼來到撰寫第五百篇的「CASS天地」。五百篇文章的發佈，累計超過五十五萬字。回首當初的籌備工作、每周的尋找主題、編寫、校對和配圖等不斷的重複工序都歷歷在目，已變成有關夥伴們生活不可或缺的一部分。

在這個值得紀念的時刻，筆者與一些和「CASS天地」相關的夥伴談話，了解他們的感受。其中包括服務社現任義務執行董事潘南弘，他一直十分支持這個項目，還參與經常性的工作。

南弘說：「從2009年12月開始至今的大約這十年間，服務社夥伴們收到最多的諮詢是：誰是墾丁？其實『墾丁』乃『辛勤開墾的園丁』之意，是由一群熱心社區工作、活躍在服務社事務和喜歡寫作的人所組成。他們撰寫了所有的文章，除了介紹各種社區服務外，也會以社區關注的事情及很多默默耕耘華裔義工的故事為題材。這些文章體現了服務社走過的38年歷程，沿途崎嶇路彎險阻重重，雖然是辛苦耕耘，但經歷充滿勵志回憶，成就這些充滿著汗水的故事。」

「除了在本地報章定期發表外，服務社還挑選了有代表性的『墾丁』文章，分別於2011、2013 及2016年結集成書，發行了三本名為『墾丁集』的文集，派發供民眾閱讀，而累計收錄在書本中的文章總數為二百篇。在2015年，當服務社發行『華僑華人生活指南』一書時，亦收錄了四十篇『墾丁』的文章。在2018年，服務社更選了四十篇『墾丁』文章，將其翻譯成英文，發行了一本名為 “At Home On New Land – A collection of migrants’ stories”的英文文集，讓主流社區能藉此了解華裔人士為多元文化社區所作的努力和貢獻。」

現時負責這個項目的夥伴小陳說：「最難忘的是夥伴們的投入，大家都踴躍投稿，分享了很多社區服務方面的專業知識。有時校對後的文章是在夜深人靜時發出來的，甚至有夥伴在假期時即使身處海外，也準時完成自己所負責的那部份工作。一路來五百篇的文章從未脫期，我雖然接手時間不長，但深深地為夥伴們感到自豪，也佩服大家這麼多年的堅持。」

隨風潛入夜，潤物細無聲。「CASS天地」文章陪伴了很多華裔人士近十年，已經是他們定期翻閱的讀物，很多新移民更把它當做一個窗口，以此了解到澳洲生活的方方面面以及華裔社區的現況。謹祝願「CASS天地」繼往開來、不斷改進，為社區提供更多實用的資訊，百尺竿頭再進一步。

—墾丁

（圖：多年來由「CASS天地」文章結集而成的「墾丁集」）