一首流傳嶺南數百年的童謠《落雨大》，承載的不只是廣東人的童年回憶，更串連起澳洲華人跨越百多年的移民歷史。近日，2CR澳洲中文廣播電台邀請《落雨大》澳華歌舞史詩劇總編導徐東、喬治河市議員劉娜心（Nancy Liu）以及澳洲中山同鄉會會長高國鈞做客節目，分享《落雨大》的創作理念，以及這部大型歌舞史詩劇如何透過舞台藝術，講述澳洲華人的奮鬥歷程，傳承屬於華人社區的共同記憶。

（訪問合照）

訪問錄音：

一首童謠 承載幾代人的共同記憶

談到《落雨大》的創作初衷，總編導徐東表示，《落雨大》原本是一首已有數百年歷史的廣東童謠，在廣東地區代代相傳，是許多長輩陪伴孩子成長時耳熟能詳的歌曲。

他指出，最早來到澳洲的大批華人移民，大多來自廣東四邑、中山等沿海地區，他們除了帶著追求美好生活的夢想遠赴海外，也把語言、童謠和文化一起帶到澳洲。《落雨大》正是那個年代華人文化的重要象徵。

「這部作品希望回顧中國人與澳洲的昨天、今天，也展望未來。」徐東表示，劇名取名《落雨大》，除了來自這首廣為流傳的童謠，更象徵華人在澳洲走過的一百多年歷史並非一帆風順，而是在風雨中一步步扎根發展。「從白澳政策，到一代又一代華人的努力奮鬥，我們都是風雨中走過來的，所以《落雨大》不只是童謠，更是一段歷史。」

三大篇章 重現華人移民史

徐東介紹，《落雨大》是一部融合話劇、情景音樂劇、歌舞、大合唱及詩歌朗誦等多種藝術形式的澳華歌舞史詩劇，全劇分為三個篇章，完整呈現華人在澳洲超過一百七十年的發展歷程。

劇中首先回顧十九世紀淘金熱時期，大批來自廣東四邑、中山等地的華人為了生計遠赴澳洲，在陌生的土地上尋找希望。其後亦描繪改革開放後，大批中國留學生及新移民來到澳洲，從餐館、建築、洗衣等基層工作開始，以勤奮努力一步一步建立屬於自己的生活。

「很多故事其實都是真人真事。」徐東表示，雖然這些經歷十分平凡，但卻是每一代華人共同的記憶，也是澳洲華人社區最真實的縮影。

他透露，在排練期間，不少演員和工作人員都因劇情而落淚。「很多人看到劇中的情節，都會想到自己的父母、祖父母，甚至想到自己剛來澳洲時的經歷。排練時很多人都是抱頭痛哭，因為大家都能在舞台上找到自己的影子。」

徐東表示，希望透過這部作品，讓更多澳洲主流社會及華人下一代認識華人在澳洲的歷史。「我們希望觀眾看到的不只是一場演出，而是一段屬於澳洲華人的共同記憶。」

劉娜心：讓更多不同背景人士認識華人歷史

雖然出生於河北，但喬治河市議員劉娜心大學畢業後曾長期在中山工作生活，因此對廣東文化有深厚感情。

她坦言，自己最初並不了解《落雨大》這首童謠，但自從參與劇目的統籌及推廣工作後，開始深入研究這首童謠背後的歷史和文化，也愈來愈理解作品希望傳達的信息。

「我希望自己能成為一座橋樑。」劉娜心表示，自己雖然不是廣東人，但正因如此，更希望把這段歷史介紹給更多講普通話、甚至不懂中文的人士。

她指出，《落雨大》雖然以廣東童謠命名，但講述的其實是所有華人在澳洲共同走過的歷程。

「我希望透過自己的理解，把這段歷史介紹給更多不同背景的人，讓大家知道華人是怎樣一步一步走到今天，也讓更多人尊重這段歷史。」

她認為，作品不只是講述歷史，更希望讓新一代華人思考自己的身份認同，明白今天澳洲華人社區的發展，是建立在一代又一代先輩艱苦奮鬥的基礎之上。

高國鈞：華僑歷史是一部血淚史

澳洲中山同鄉會會長高國鈞則從自己的童年回憶開始，分享《落雨大》對中山人的特殊意義。

他表示，自己小時候還未上學，母親已經開始教他唱《落雨大》，因此每次聽到這首童謠，都會勾起很多童年記憶。

高國鈞指出，中山人來澳洲已有超過二百年歷史，很多早期華人都是冒著生命危險乘船遠赴海外，只希望改善家人的生活。

他分享，當年不少華人乘坐貨船前往澳洲，船艙環境十分惡劣，一趟航程動輒三、四十天，途中疾病肆虐，甚至有人因此喪命。

「很多人來澳洲，不是為了留下來，而是希望賺到錢回家，所以一直抱著『落葉歸根』的想法。」

他亦分享自己外公早年赴美工作的經歷。外公回鄉後，雖然改善了家人的生活，但卻始終不願家中其他人再出國，原因只有一句：「太辛苦，九死一生。」

高國鈞表示，華僑歷史是一部真正的血淚史，因此更希望《落雨大》能夠把這段歷史保存下來，讓後人知道祖輩如何一步一步建立今天的華人社區。

他亦談到澳洲華僑對孫中山革命的支持，以及中山人在世界各地發展的歷史，認為這些都是華人值得珍惜和傳承的重要文化資產。

一部劇凝聚華人社區 促進跨文化交流

除了回顧歷史，劉娜心認為，《落雨大》更重要的意義，在於凝聚華人社區，並促進不同文化之間的交流。

她表示，今次作品獲得多個華人社團及企業支持，包括中山同鄉會、四邑會館等歷史悠久的社團共同參與，不同世代、不同背景的華人都能在劇中找到自己的故事。

更令她印象深刻的是，不少非華裔企業及朋友亦願意支持演出，希望藉此了解華人在澳洲的歷史。

「這說明《落雨大》已經不只是華人的故事，而是一個屬於澳洲多元文化社會共同分享的故事。」

她相信，藝術能夠跨越語言和文化的界限，讓不同背景的人透過劇場認識華人社區，理解移民家庭一路走來的不容易。

用舞台向下一代講好華人故事

徐東表示，《落雨大》最大的使命，是希望讓年輕一代知道，今天澳洲華人社區的一切，都來自上一代人的努力與犧牲。

「我們希望下一代知道，我們從哪裡來，為什麼今天會站在這裡。」

他認為，每一位觀眾都能從劇中看到自己的家庭，也看到華人在澳洲共同走過的歷史。

「這不只是一場演出，而是一場文化傳承。」

《落雨大》澳華歌舞史詩劇將於6月28日晚上7時在喬治河市議會Marana Auditorium正式首演。主創團隊希望透過這場演出，讓更多人了解澳洲華人的百年歷史，也讓一首熟悉的《落雨大》，繼續唱出華人世代相傳的文化記憶與奮鬥精神。