最新消息

澳大利亚华人鼓励同胞积极参与全国肠癌筛查计划
2023年11月17日 17:00 發布 編輯:admin

肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手,出现时可能毫无症状,即使没有家族病史的人也会患上。尽早发现肠癌迹象至关重要。如果早期就能得到检测,成功治愈肠癌的概率可以达到90%。

所有50至74岁的澳大利亚人都会收到全国肠癌筛查计划(National Bowel Cancer Screening Program – NBCSP)寄出的免费肠癌筛查包,帮助他们发现肠癌的早期迹象。这套简单易用的居家筛查工具能够为您检测粪便中是否含有血迹,因为这可能是肠癌的早期迹象。如果化验发现粪便有血,医生将会建议您作进一步检查诊断。

 

澳大利亚政府卫生和高龄护理事务部与澳大利亚癌症理事会鼓励符合参检资格的人士积极参与全国肠癌筛查计划。社区成员能够获得一系列使用各种语言编写的信息,介绍全国肠癌筛查计划的详情,协助他们了解筛查的重要意义、NBCSP的运作方式,同时提供完成检测的步骤说明。

 

我们采访了部分华人社区成员,了解这项举措如何帮助他们参与定期肠癌筛查。

 

马露茜女士(化名)今年59岁。她讲广东话,是墨尔本一家工厂的工人。她表示,肠癌筛查是确保身体健康不可缺少的步骤之一,应该始终得到重视。

 

“健康第一。我们必须牢记的是,想要身体健康,防病比治病更重要。知道了这一点,你就会毫不犹豫地作筛查检测。”

 

她说:“检测过程一点都不复杂,步骤指示也很明确。”

 

“肠癌筛查不仅对我的健康很重要,而且这也事关全家人的幸福。我鼓励所有华人同胞,如果你们收到了肠癌筛查包,就应该像我一样,也要作检测。只是举手之劳,就可能挽救你的生命,确保让全家人开开心心。”

 

刘伟先生(68岁,化名)和他的太太李华女士(72岁,化名)都已经退休了。他们讲普通话。他们认为这是评核自己健康状况的好机会。

 

“大家都应该充分利用NBCSP等这些免费的公共卫生服务。”刘先生表示,“肠癌筛查有助尽早发现隐藏的身体问题,帮助我们掌握自己的健康状况,安心地享受退休生活。让自己安心,
也让家人放心,这是最重要的。”

 

刘伟先生和李华女士年满50岁时,双双收到参与NBCSP的邀请。他们咨询了本地讲普通话的家庭医生。医生为他们详细地解释了作检测的整个流程。

 

刘先生说:“我收到参检邀请时就想着必须要完成这项工作。我咨询了全科医生,寻求指导。他仔细地向我解释了作检测的益处和步骤。使用筛查包也很简单。检测很顺利。”

 

“筛查包的使用说明书清晰易懂,我很容易就完成了。”李华女士表示赞同。

 

所有与我们交谈的社区成员都同意尽早检测至关重要。他们鼓励华人同胞积极参与免费的肠癌筛查计划。我们希望他们的亲身体会可以激励您行动起来,完成肠癌筛查。  

 

如果您的年龄在50-74岁之间,收到邮寄给您的免费肠癌筛查包后应该尽快完成检测,确保自己健康长寿,家庭圆满幸福。

 

获取简体和繁体中文信息可以访问www.bowelcancer.org.au/chinese。您也可以向全科医生或其他专业医护人员了解全国肠癌筛查计划的详情,或要求他们帮助您获得肠癌筛查包。

 

如果您需要再次领取筛查包,可以使用中文与我们交谈。请首先致电13 14 50联系翻译和口译服务处,接通后要求为您转接全国肠癌筛查登记处(National Cancer Screening Register)。