更生會與高嘉華加略山保健中心（Calvary Health Care Kogarah）聯合發佈合作推行的新項目
「光輝晚晴 – 在家照顧晚期癌症病人須知」（Light in the Darkness – Connect You with Better
In-home Palliative Care Project），使處於紓緩護理期的華人癌症患者及其家人，現在開始可以
得到適合華人文化和語言的在家照顧晚期癌症病人須知。

「光輝晚晴 – 在家照顧晚期癌症病人須知」計劃（Light in the Darkness – Connect You with
Better In-home Palliative Care Project）於 2020 年度獲澳華醫學會慈善基金 (Australian Chinese
Medical Association Charitable Trust) 撥款資助。此項目旨在透過為澳洲華人癌症患者及其照顧
者提供中文的紓緩護理指引，以改善他們在紓緩護理階段的生活質素。

這些資訊頁的價值在於其内容既符合澳洲的醫療體系標準，亦同時融合了華人癌症患者與其照顧
者的實際意見。當中内容都經過仔細及全面的諮詢和校對，務求針對晚期癌症患者及照顧者常遇
到的問題，並提供實用的解決方法。主題包括個人衛生、飲食和營養問題、家居安全和社區資
源、疼痛和呼吸困難、噁心和嘔吐、以及褥瘡護理。

承接更生會「光輝晚晴紓緩護理服務計劃」的調查研究建議（Light in the Darkness Initiative），
參與人士都希望獲得更多有關紓緩護理的中文資訊，這正與紓緩護理資訊頁項目互相呼應，配合
患者的需求，以便他們能安在家中接受紓緩護理。「光輝晚晴紓緩護理服務計劃」乃 2017 年度
新州癌症學會「癌症支援創意計劃」（Cancer Institute NSW Innovations in Cancer Control
Grants）之一，由更生會、澳華醫學會 （ACMA）和高嘉華加略山保健中心合作。

為確保這些嶄新的資源能被廣泛地應用，每張資訊頁均配上一個二維碼 （QR Code），只需用掃
碼器讀取二維碼，即可同時查閲繁體中文、簡體中文及英文三個版本，以便配合不同人士的語言
需求。

更生會會長楊迺賢先生鳴謝該項目委員會的共同努力及合作，並表示﹕「承蒙更生會的榮譽醫學
顧問林奇恩教授，以及高嘉華加略山保健中心註冊護士呂家明女士的協助，他們提供的專業知識
與臨床經驗，促使了這些資訊頁的誕生。更生會需要繼續與社區機構及專業醫護人士建立緊密的
夥伴關係，方能把我們的癌症服務持續地帶到華人社區中，惠及更多有需要人士。」

資訊頁項目委員會則希望，這些切合文化語言需要的資源，可有助加深社區人士對紓緩護理的認
識，及增強他們參與紓緩護理服務時的信心。

「光輝晚晴 – 紓緩護理服務資訊配套」及「光輝晚晴 – 在家照顧晚期癌症病人須知」的電子版均
可於更生會網站下載索取。如希望獲得實體版，或查詢其他癌症支援服務，請聯絡更生會。

活動及服務查詢﹕電話： (02) 9212 7789 | 電郵： info@canrevive.com | 網址:www.canrevive.com