澳大利亞政府宣布與澳大利亞癌症理事會 （Cancer Council Australia）合作發起一項全國宣傳活動，敦促更多澳大利亞人參與全國腸癌篩查計劃（National Bowel Cancer Screening Program – NBCSP）。  

腸癌是澳大利亞第二大癌症殺手，出現時可能毫無癥狀，即使沒有家族病史的人也會患上。正是出於這一原因，澳大利亞政府聯合澳大利亞癌症理事會，鼓勵包括華人在內的每一位50至74歲的澳大利亞人參與這項免費的腸癌篩查計劃。符合參檢資格的人士將每隔兩年收到一份腸癌篩查包。如果NBCSP的參檢人數比例能夠提高並保持在60%這一水平，那麼至2040年澳大利亞全國將有8.4萬人可以免於腸癌死亡。

為能更好地認識接受腸癌篩查的緊迫性，我們採訪了幾位華裔醫護專業人員，了解這項計劃對華人社區的影響以及人們可以如何完成檢測程序。以下是一位知名華裔醫生的建議。

照片：林奇恩醫生

林奇恩教授（MBBS MD PhD EDBA FRACGP）在接受我們的採訪時說：“腸癌出現和發展時可能沒有任何癥狀，所以這種癌症令人擔憂。正是因為這個原因，定期接受檢測至關重要。這不僅能儘早發現腸癌跡象，更重要的是這可能挽救一個人的生命。”

什麼是腸癌? 是怎麼形成的呢？林教授解釋說：“大腸內壁細胞生長出現異常，形成腫瘤，這就是腸癌。簡單而言，在健康的腸道中，舊細胞不斷被生長中的新細胞取代。但是有時候細胞無法控制自身生長，導致出現增生物，或形成腫塊。這些生長異常的腫塊稱為息肉。大部分息肉是無害的，但是有一部分可能發展成為腸癌。篩查檢測有助發現這些息肉，並能予以切除，從而降低癌變風險。”

談到全國腸癌篩查計劃時，林教授說：“全國腸癌篩查計劃每隔兩年為符合條件的人士郵寄一份篩查包。收到篩查包後應該儘快完成檢測，這非常重要。我給所有我的病人的建議是，把篩查包放在廁所中讓人一目了然的位置，提醒自己下一次排便時完成檢測。這樣做或許能夠挽救你的生命。”

那麼這項檢測是否容易完成呢？ 

“全國腸癌篩查計劃測試是目前發現腸癌早期跡象最簡單的方法。”林教授說，“你收到的篩查包內有兩張座便器襯墊紙、一個密封塑料口袋、一個郵資已付信封，以及一份Preview Changes (opens in a new tab)參檢人員信息表。”

“檢測程序極為簡單，而且有明確的步驟說明書。每個人需要採集兩個糞便樣本。
你應該每次排便時分別採集一個樣本。建議兩個樣本的採集間隔時間應該盡量縮短。寄出糞便樣本之前，你需要把它們放入冰箱保存，但是千萬不能冷凍！接下來要做的就是把這兩個樣本連同填妥的參檢人員信息表一起放入郵資已付信封，然後儘快寄出。你和你的醫生將會在四周內收到檢測報告。“林教授補充說，”如果有必要，你可以在知道結果後諮詢自己的全科醫生，以便跟進。”

以下動畫視頻演示了林教授描述的檢測步驟。

在我們的採訪結束前，林教授提出這樣一個請求：“如果你符合參檢資格，我鼓勵你參與腸癌篩查計劃。你要做的就是在每兩年收到一份篩查包後，在家中作一次簡單檢測。這項篩查能夠發現腸癌早期跡象，因此或許會挽救你的生命。這是確保你本人健康長壽和全家美滿幸福不可或缺的重要一步。”

我們希望林教授的建議為你和你關愛的人提供了參與全國腸癌篩查計劃所需的信息。

獲取有關腸癌篩查的中文信息可以訪問www.bowelcancer.org.au/chinese或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese。你可以向全科醫生或其他醫護專業人員了解全國腸癌篩查計劃的詳情。他們還能幫助你獲得腸癌篩查包。

你也可以通過電話用普通話或粵語要求工作人員為你再次安排寄送一份篩查包。請首先致電13 14 50聯繫翻譯和口譯服務，然後要求為你轉接全國癌症篩查登記處
（National Cancer Screening Register Contact Centre）。