近日，2CR邀請到了悉尼大學“直面腦退化”中文項目推廣鄭宇正（Cedric Cheng)先生和大家分享有關「腦退化症」 方面消息。

普通話訪問：

粵語訪問：

（圖片來源：Face Dementia Facebook）

由於對腦退化症的成見，澳洲華人往往延誤了尋求早期診斷和幫助。雪梨大學的研究人員正與華人社區攜手改變現狀。

研究團隊希望透過啟動本項目，來消除澳洲華人對腦退化症的社會成見、羞恥和誤解，鼓勵他們認識腦退化症的症狀，並儘早獲得早期診斷。

統計顯示超過四十萬澳洲人患有腦退化症，其中西雪梨有一萬兩千人患有腦退化症。大約一半的腦退化症患者仍未被診斷出來。 。

「直面腦退化」中文項目在西雪梨正式啟動。該項目提供免費的線上和實體資源，幫助社區與家庭就腦退化症相關問題展開對話，並向他們的家庭醫生問診評估。

由於懼怕偏見與誤解，患有腦退化症的澳洲華人往往不願意尋求協助。

雪梨大學老化與健康學教授Lee-Fay Low （劉禮斐）表示： “我們知道，來自不同文化背景的人，包括澳洲華人，會推遲就腦退化症狀尋求幫助。 ”

「我們的研究發現，澳洲華人社區對腦退化症作為一種大腦疾病的認知還很薄弱。相反，腦退化症的症狀常常被錯誤地歸因於年老或精神疾病的正常現象，而非可以尋求治療和幫助的健康問題。

「雖然我們還沒有治癒腦退化症的方法，但診斷對於所有腦退化症患者來說都是至關重要的，因為它可以幫助他們獲得治療和康復。」劉教授說。

（圖片來源：Face Dementia Facebook）

破解腦退化症成見之路

本位於西雪梨的中文項目旨在透過更新以前在中文「腦退化症」的俗稱，從而推廣「腦退化症」一詞的新用。

雪梨大學中文項目推廣員Cedric Cheng （鄭宇正）稱， 「傳統上，「腦退化症」被誤稱為「老人癡呆症」。我們想就此作出改變，因為該詞反而加深了大家的成見。 」

「這樣的稱呼暗示「腦退化症」只與老人有關，並有負面含義，例如出現決策和記憶問題。此舊稱並不准確，還可能導致澳洲華人不願意尋求幫助。 」

鄭先生表示， 「直面腦退化」項目使用了新的詞彙： 「腦退化症」 。鄭先生說，「這個新詞能建立一個對腦退化症更真實、更少成見的認知。」

鄭先生表示： 「我們希望提高認識並鼓勵西雪梨的澳洲華人「直面腦退化」，而不是忽視這些症狀。我們的專家團隊開發了包括簡體中文網站和《腦退化症狀和變化檢查表》，以幫助有疑慮的人識別變化並與他們的醫生討論這一問題。」

西雪梨Blacktown （音譯：布萊克頓）醫院的老人科醫生Lina Lee （李莉娜）醫生表示，無論年齡、文化背景或疾病進展如何，及時診斷可以讓患者及其家人進行調整、提前計劃並改變生活方式。這可能會減緩腦退化症的進展並顯著改善他們的生活品質。

「有些人認為與家庭醫生討論他們的思維問題並不重要，因為他們認為這對老人來說很正常。隨著症狀惡化，他們可能會擔心各種成見。但腦退化症是一個健康問題，而非衰老的正常進程。」

李醫生和研究團隊也在西雪梨家庭醫生診所進行同步實踐改進計劃，以改善腦退化症的及時診斷。

雪梨居民瑪麗* 10年前與丈夫從上海搬到雪梨與孩子們團聚。退休前，瑪麗是大學講師。她67歲時被診斷出患有腦退化症。她曾照顧著患有腦退化症的丈夫。然而，隨著症狀惡化，她意識到與就醫並尋求額外的幫助至關重要。她說她很幸運，因為她已經對腦退化症有了一些了解和認識，這幫助她與醫生開啟對話。

黃阿姨*在廣州出生長大，成年後的大部分時間則在澳門和香港度過。 15年前，她搬到雪梨照顧孫輩們。黃阿姨一直對自己的廚藝和家庭主婦的角色得心應手。五年前，她開始發現自己變得越來越健忘、粗心，甚至燒著了廚房，差點傷及自己和孫女。不久後黃阿姨開始自責。黃阿姨和她的家人立即決定去看醫生。診斷結果幫助她了解她的症狀其實是由疾病引起。黃阿姨的家人表示他們後悔沒有早點到家庭醫生就醫，因為該診斷結果讓他們學習到如何改變黃阿姨起居環境，和如何幫助她更好地生活。黃阿姨也發現，與其他腦退化症患者聯絡，有助於她調整並更好地理解自己的診斷結果。

「我想鼓勵大家要注意到腦退化症的症狀。為自己發聲，並儘早得到診斷。 」黃阿姨說。

李醫生說： 「認知篩檢可以作為75歲以上澳洲老人綜合年度評估的一部分。這是了解基準的好方法，以便您的家庭醫生或執業護士可以監測變化。它們還可以幫助您改善大腦健康並降低腦退化症的風險。

瀏覽本網站瞭解更多腦退化症的中文翻譯。